أكد وزير الطاقة والمياه جبران باسيل «انه في ظل الصخب السياسي الذي يعيشه لبنان، نحن اشخاص نريد ان نعمل وننهض بهذا البلد، ونبني الدولة، عبر توجيه المواطن إلى خيره، كما اننا نريد إعادة تنشيط المؤسسات لتقوم بعملها الحقيقي». واعتبر أن المياه هي الثروة الطبيعية الوحيدة المتوافرة في لبنان، ولا ينبغي التفريط بها.

ورأى وزير الزراعة حسين الحاج حسن «ان الدولة التي كانت غائبة عن كل شيء بدأت تحضر شيئاً فشيئاً»، مؤكدا «ضرورة الاستعانة بالعلم لمواكبة التطورات الزراعية». كما ركز على ضرورة تطوير قطاع صيد الأسماك.
كلاما باسيل والحاج حسن جاءا في ختام جولة في بلدات قضاء البترون وقراه، رافقهما فيها المدير العام لوزارة الموارد المائية والكهربائية فادي قمير، رئيسة «المشروع الاخضر» غلوريا أبو زيد ورؤساء بلديات وفاعليات.

وتطرق باسيل من دير حوب في تنورين، حيث كان في استقبال الوزيرين رئيس الدير الاب اسعد فضول وعدد من المزارعين وأهالي تنورين والبلدات المجاورة، إلى «ثلاثة أمور وضعت لها الأسس في هذا اليوم الطويل وبدأنا بتحقيقها».
وأضاف: «أولها معهد علوم البحار والصيد في البترون الذي سيبدأ قريباً بتربية الأسماك لإعادة إحياء الثروة السمكية في لبنان، وهي ثروة قد تضاءلت كثيراً، وإعادة جعل هذا المعهد صرحاً علمياً ومركزاً للأبحاث يهتم بهذا العلم فتستفيد منه المنطقة وكل لبنان. أما الأمر الثاني فهو استحداث مركز إرشاد زراعي في كفرحلدا، وهي المنطقة الزراعية الأكبر، وقد أعلن وزير الزراعة عن إنشاء هذا المركز، وتبقى التفاصيل التنفيذية، وهو مركز بالغ الأهمية للإرشاد الزراعي في منطقة البترون. والأمر الثالث المتعلق بالمنطقة الجردية، هو وضع الأساس للبدء بمشاريع البحيرات الجبلية في هذه المناطق الجردية لتأمين مصادر إضافية للمياه».
من جهته، لفت الوزير الحاج حسن إلى اللقاء مع الصيادين في مرفأ البترون «حيث هناك عدة إجراءات عملية ستتخذ في هذا الصدد لإنقاذ قطاع الصيد من حالته التقليدية الحاضرة غير المنتجة على المستوى المادي، والصيادون هم الاكثر فقرا في لبنان، وتصديا لهذا الواقع، سننفذ إجراءات عديدة بدأنا بها لتطوير هذا القطاع وتفعيله».
تابع: «لقد انتقلنا الى عدد من البلديات حيث سنقوم بأشغال عدة، من تحريج وحدائق عامة وتنظيم لعملية تشحيل الأشجار، وقد أخذت قرارا من حوالى 15 يوما، يقضي بضرورة خضوع كل رخصة تشحيل لموافقة مسبقة من البلدية قبل أن أوافق عليها، وبعد نيل موافقتي، تشرف البلدية على عملية التشحيل، وبعد الانتهاء منها، يشترك في المراقبة كل من مركز الأحراج، المخفر، مأمور الأحراج، المفتش ومدير التنمية الريفية، لنضمن أن يكون التشحيل لصالح الغابة وليس على حساب الغابة».
وتطرق إلى مشاريع المياه والتكامل بين الوزرات، مؤكدا «وجوب المحافظة على كل قطرة مياه في البلاد واستثمارها، وبالتالي إنشاء البرك لتجميع المياه من اجل الشفة والري والبيئة والسياحة والتربة والغابة وإطفاء الحرائق وأمور أخرى كثيرة، والتمويل موجود لقسم من هذه المشاريع، والقسم الثاني، كما تم الاتفاق على طاولة مجلس الوزراء، انه في حال لم يؤمن التمويل من مصادر أجنبية وعربية ودولية، تتضمن موازنة العام 2011 تمويل السدود من موازنة الدولة اللبنانية».
وتحدث عن أنواع الزراعة عموما، وفي قضاء البترون خصوصاً، وأكد أن «المهندسين الزراعيين سيكونون بحسب مساحة القضاء وعدد المزارعين والأشجار، وعدة تفاصيل تحدد عدد الكادر الموجود في مركز الارشاد الزراعي في كل قضاء، ولدينا في البترون الإحصاء اللازم في هذا الصدد مع إمكان استقدام خبراء متخصصين من الخارج عند الحاجة».
وعن التسويق، أشار الى ان «المزارعين الذين يعملون طيلة السنة يبيعون بطريقة خاطئة وعليهم تنظيم وضعهم كي يبيعوا في شكل صحيح ويفرضون أسعاراً مقبولة، والحل هو بوجود تعاونية زراعية، فالتاجر يريد مصلحته وعلى المزارع أن يحذو حذوه»، لافتا إلى أن «عمله لم ينته في هذا الصدد، وان الفرق بين السعر لدى المزارع وفي السوق كبير جداً، وهو أمر يتطلب علاجاً، وبداية الجواب انه في لبنان تشكل «الحيازات الصغيرة» إحدى المشاكل الزراعية».
وكانت جولة للوزيرين شملت محطات عدة.

تستمر مهرجانات البترون الدولية لعام ٢٠١٠ بإستضافة أهم الفنون العالمية، وقد كانت ضيفة الحفلة الثانية من المهرجان، فنانة مميزة، “باميليا كرستين” الرائدة في موسيقى ال”بوب موغ” الإلكترونية الحالمة.

يذكر ان مهارات “باميليا” الفريدة جذبت إنتباه عدد كبير من الفنانين البارزين ووضعتها أمام مسؤولية كبيرة، فلم تتوقف عند العزف، بل توجّهت إلى إعطاء محاضرات في أهم المعاهد العالمية، وإعطاء الدروس الخاصة للعديد من متذوقي الموسيقى في أوروبا والولايات المتحدة. وبعد احيائها حفلات كبيرة وضخمة في معظم دول العالم، أتت “باميليا” خصيصاً إلى لبنان وإلى البترون لتشارك في مهرجانها الدولي لعام ٢٠١٠٬ ، فنقلت كافة الحاضرين بموسيقاها الرائعة إلى عالم مليء بالخيال والأحلام.

As part of the festive of Batroun International Festival 2010, the hottest Lebanese Diva Haifa Wehbe along with the Lebanese comedy phenomenon Bassem Fghali held a memorable night in Batroun, in Northern Lebanon. The crowds sang along the Lebanese beauty and enjoyed the best of her hits. Bassem was another twist of the nights with some of his best sketches and imitations to Lebanese and Arab characters.

برعاية وحضور وزير البيئة محمد رحال تم توقيع بروتوكول بيئي بين شركة كيماويات لبنان – سلعاتا وشركة ELARD المتخصصة في مجال البيئة لوضع دراسة تقويم الاثر البيئي للشركة، في حضور المدير العام لشركة الكيماويات انطوان ضومط، ومدير ELARD رامز كيال، ومستشار الوزير مدير برامج الطاقة والمياه في برنامج الامم المتحدة الانمائي ادغار شهاب، ورئيس بلدية البترون مرسيلينو الحرك، ورئيس بلدية كبا ايلي نادر، الامين العام للمؤتمر الوطني الدائم للبيئة ربيع سالم، المسؤول البيئي في شركة كيماويات سلعاتا انطون عون وعدد من الناشطين البيئيين.

بعد النشيد الوطني، القى ضومط كلمة قال فيها: “اننا على تواصل مستمر مع أجهزة الوزارة المختلفة التي نزودها شهريا منذ سنوات، نتائج البحوث المخبرية التي نجريها، بحيث تبقى كل الانبعاثات الناتجة من معاملنا ضمن المعايير الاوروبية المعتمدة. كما اننا لا نألو جهدا في توفير ما هو افضل واجدى من تقنيات حديثة او مستحدثة في سبيل تحسين وضع شركتنا من الناحية البيئية، نذكر على سبيل المثال حصولنا منذ ايلول 2006 على شهادة 9001 ISO للجودة وشروعنا منذ تشرين الثاني 2008 في برنامج 18001 OHSAS المتعلق بالصحة والسلامة، والذي سنحصل على الشهادة الخاصة به في أواخر الشهر الحالي”.
وتوجه الى رحال: “انسجاما مع سياسة الشركة نفسها، نجتمع اليوم نزولا عند رغبتكم وبناء على توصيتكم الكريمة، لنعقد اتفاقا مع شركة ELARD المتخصصة في مجال البيئة لتقوم بدراسة شاملة تتناول تقويم الاثر البيئي لمعملنا، على أمل أن ينسجم ذلك مع توجهات السياسة البيئية التي تحاولون رسمها وارساءها على امتداد الوطن”.
ثم تحدث الوزير رحال مؤكدا ان “هدف الزيارة تحسين الوضع البيئي في شركة كيماويات لبنان وفي الشركات والمصانع في لبنان كافة، من خلال اجراء دراسة تقويم الاثر البيئي لكل شركة”، مشددا على “دور الاعلام في ايصال اي رسالة بيئية”، ومعتبرا ان “الموضوع البيئي في وسائل الاعلام يوازي العمل السياسي وله أولوية عن بقية الامور، ويجب إثارته ومناقشته في وسائل الاعلام“.
وقال: “حضورنا اليوم هو لتأكيد الشراكة بين القطاعين العام والخاص، وهدف مشاركة القطاع الخاص هو الانتاج الافضل من النواحي كافة، ولا سيما تحسين ما يمكن ان نحسنه. ونحن بدورنا نسعى الى تفعيل المراسيم ومشاريع القوانين لحماية البيئة، واليوم نسعى الى قرار مشروع تقويم الاثر البيئي الذي أقر في مختلف دول العالم، في اسرع وقت ممكن لما له من نتائج ايجابية. إن أي دولة في العالم تقدم مساعدات او مشاريع تطلب دراسة تقويم الاثر البيئي مسبقا“.
اضاف: “لقد انجزنا بالتعاون مع مجلس شورى الدولة مشروع تقويم الاثر البيئي وارسلناه الى مجلس الوزراء، وسيعرض على جدول اعماله. ولانجاح المؤسسات الصناعية وعملها، سنسعى الى اقرار هذا المشروع لما له من مصلحة للشركات وللمواطنين، ونحن في حاجة الى تطوير الشركات والمصانع ودعمها، لكن ليس على حساب الموضوع البيئي باعتباره موضوعا اساسيا لفئات المجتمع كافة“.
وتابع: “أحببنا ان نبدأ عملنا بتوقيع اتفاق بين شركة ELARDوشركة كيماويات سلعاتا قبل اقرار هذا المشروع في مجلس الوزراء، لتكون تجربة رائدة امام اصحاب المؤسسات على الاراضي اللبنانية كافة”، لافتا الى ان “هناك مصانع عديدة ستقوم بالخطوة نفسها مع وزارة البيئة، ونحن في صدد تحضير خطة مع بعض المناطق، ومن بينها شكا، حيث هناك عدد كبير من الشركات والمصانع، وستشكل خلية طوارىء في محاولة لتحسين الاوضاع البيئية قدر الامكان“.
واردف: “ان لتقويم الاثر البيئي رسائل عدة، بينها للمؤسسات الدولية المانحة التي باتت تضع اولوية لمثل هذه الدراسات قبل اعطاء مساعداتها، وهي اولوية لصحة الناس وشكواهم من التلوث الذي يمكن ان يكون في الهواء او المياه او في امور اخرى كثيرة“.
اضاف: “ان دراسة الاثر البيئي تتم مع شركة مصنفة من الدولة اللبنانية وكلفتها اكثر من 150 الف دولار، وتستغرق 9 أشهر، حيث ستقدم النتائج من الناحية البيئية وطرق حلها، اما الامور التي لا يمكن حلها ومدى كلفتها المادية على التدهور البيئي فتحال على صندوق البيئة لاستثمارها في مشاريع ونشاطات بيئية“.
واكد ان “العديد من المشاريع في طور الاقرار من اجل معالجة التلوث البيئي في الشركات والمصانع والفنادق وغيرها”، مشيرا الى ان “معمل كيماويات لبنان اليوم اراد ان يكون رائدا في توقيع هذه الدراسة مع شركة ELARD، ويهدف الى ان يكون القدوة والاول في لبنان ليوقع اتفاقات كهذه، ووزارة البيئة، تتمكن للمرة الاولى من فرض الدراسة على اكثر من مشروع ينشأ في لبنان”، مؤكدا ان “المشروع سيوفر فرص عمل جديدة للشباب الجامعي الذي يتخصص في البيئة“.
ولفت رحال الى ان “الوزارة ستتمكن بعد اقرار مشروع الدراسة من محاسبة كل مخالفة بيئية قد تحصل في الشركات والمصانع”، معتبرا ان “الوزارة تقوم بواجبها في هذه الامور، ولكن جهاز المراقبة في الوزارة لا يكفي بعديده لمراقبة فعلية لكل شركة“.
بعد ذلك وقع الاتفاق، كل من ضومط عن شركة كيماويات لبنان وكيال عن شركة ELARD، ثم كانت جولة في منشآت الشركة ومعاملها.

Environment Minister Mohammad Rahhal visited a factory in the Batroun district village of Kubba to inspect its ecological standards as per his ministry’s strategy, NOW Lebanon’s correspondent reported on Tuesday.

Rahhal also called for the cabinet to issue an environmental decree to avoid any upcoming problems in Lebanon’s ecology.

The Batroun International Festival 2010 presented the Gregorian National Ballet ‘Sukhishvili’ as part of this years program. The show was attended by H.E Lebanese Minister of Tourism Fadi Abboud, H.E Lebanese Minister of Electricty & Water Gibran Basil and a number of senior officials.

The Georgian national ballet was the first professional state dance company in Georgia. Founded by Iliko Sukhishvili and Nino Ramishvili in 1945, it was initially named as the Georgian state dance company. Thanks to this company the Georgian national dancing and music has become known in many parts of the world.

Throughout its history the Georgian National Ballet has appeared at the Albert Hall, The Coliseum, The Metropolitan Opera and Madison Square Garden, among others. In 1967, La Scala welcomed them – reportedly the first and the only time a folklore group was given a chance to perform on its stage.

The costumes are designed by Simon (Soliko) Virsaladze (1908-1989). Currently, the founders’ son Tengiz Sukhishvili is the Artistic Director and General manager of The Georgian National Ballet. His spouse Ms. Inga Tevzadze is also a former dancer, now a ballet master. Iliko Sukhishvili Jr. is a chief choreographer of the Georgian National Ballet today. Nino Sukhishvili is a deputy-manager and costume designer.

The Georgian National Ballet has seventy dancers and a small orchestra.

A performance by the Georgian National Ballet’s dancers in which the female dancers, wearing long skirts, appeared to glide across the floor was an inspiration for writer Terry Nation in creating the Daleks for the television series Doctor Who.

انتخبت اليوم هيئة ادارية جديدة لجمعية رابطة مختاري قضاء البترون برئاسة جوزيف أبي فاضل للمرة الخامسة في مقر الرابطة في البترون.

وكان قد ترشح للعضوية 22 مختارا لـ12 مقعدا وفق لائحتين: الأولى مكتملة مؤلفة من جوزف فهيم ابي فاضل، ارز نجيب فدعوس، حنا يوسف بركات، حبيب الياس الياس، جورج الخوري حنا خليفة، جاك يعقوب، سليمان حماده، ابراهيم انطونيوس، يوسف مبارك، حنا باز، جورج عطية وانطوان مخايل رومانوس، ولائحة ثانية غير مكتملة مؤلفة من: ادوار الحكيم، انطوان عواد، انطوانيت سليمان، انور الغلبوني، جان حنا، حنا ناصيف، سالي ابي صالح، غسان غوش وميشال مبارك، اضافة الى مرشح مستقل هو جورج بو عيسى.
تجدر الإشارة إلى أنها المرة الخامسة التي يكون فيها أبي فاضل رئيسا للجمعية.

Excavations at Tell Fadous-Kfarabida reveal secrets and lifestyles of inhabitants of coastal trading village

KFARABIDA: The site of Tell Fadous-Kfarabida was nearly destroyed by a bulldozer in 2004. Fortunately for posterity, an American University of Beirut (AUB) graduate student spotted pottery shards and the remains of an ancient wall amid the dirt.

This marked the beginning of the Tell Fadous-Kfarabida dig. Here, under the watchful eye of AUB archeology professor Hermann Genz, who has been overseeing the dig since 2004, students have been excavating for four weeks every summer. A treasure trove of artifacts have been unearthed.

Tell Fadous-Kfarabida is located near the village of Kfar Abida, about 2 kilometers south of Batroun, covering around 1.5 hectares of land.

It was occupied from around 3,000 to 1,800 BC by unknown people of the Bronze Age, in what is now known as Lebanon.

“Every time I show people this site, they ask me about the Phoenicians,” Genz joked. “Everybody wants to know about Phoenicians.”

Tell Fadous-Kfarabida was probably one of the many satellite territories of Byblos, providing the city with goods such as wine, olives, and animal products – used for consumption and, perhaps more importantly, for trade.

“If you’ve ever tasted modern Egyptian wine,” remarked Genz, “then you know why the Egyptians wanted to import wine from places like Tell Fadous-Kfarabida.”

Definitive proof of the site’s history of regional trade was found when a piece of clay with a lion stamped on it was discovered – a seal which has also been found in items traded around Byblos.

Though Tell Fadous-Kfarabida was by no means large enough to be an independent political entity, it nevertheless seems to have been much more than a simple coastal village.

“We have found stone bases of columns,” said Genz, “indicating the possibility of multi-storey housing, which is rare for the Bronze Age and might even be a first in this region.”

Ancient foundations show that some structures were up to 15 meters long, which may indicate the presence of temples or other public buildings such as palaces or barracks.

Three tombs have also been discovered. One of the skeletons was sent back to AUB for closer examination, and was found to be a 35-year-old male who probably died of an ear infection.

The newest tomb contains a skeleton buried inside a village home, indicating that it came from the Middle Bronze Age, when the dead were often buried inside the settlement rather than on the outside.

“This could have reflected religious beliefs,” said Genz, “or even issues of property.”

Questions still linger over the sudden abandonment of Tell Fadous-Kfarabida in 1,800 BC. No direct evidence of armed conflict has so far been found at the site.

“The fact the there is a fortification system means that warfare was a constant danger,” Genz suggests. Interestingly, small pots full of food were found lying around, suggesting that residents of the town left unplanned and in a hurry.

“If people leave, they take small stuff with them and usually only leave rubbish,” said Genz. The Levant was a region that many empires  – such as the Egyptians and the Assyrians – tried to control, and it is therefore possible that Tell Fadous-Kfarabida had a violent end.

Genz and his team have posited another theory for Tell Fadous-Kfarabida’s downfall, one that might delight Al Gore: environmental catastrophe. “Deforestation,” said Genz, “which likely started at the same time trade did in around 3,000 BC, may have progressively lowered the water table until the settlement became unlivable.” Extended periods of drought may have left Tell Fadous-Kfarabida’s citizens with no choice but to leave.

Ultimately, Genz believes, Tell Fadous-Kfarabida’s real treasure does not lie in the various tombs or precious items that have been found since excavations began.

“What is so special about Tell Fadous-Kfarabida,” Genz said, “is that it shows many vivid aspects of daily life in the Bronze Age, and with the evidence, we can piece together a good picture of what life in the Bronze Age was really like.”

Read more:http://www.dailystar.com.lb/article.asp?edition_id=10&categ_id=4&article_id=117122#ixzz0u3iIGA4n
(The Daily Star :: Lebanon News :: http://www.dailystar.com.lb)

L’Orient-Le Jour:

La troupe de danse Sukhishvili a ouvert le Festival de Batroun jeudi soir sur du ballet géorgien.

À Batroun, les derniers rayons de soleil s’éteignent à l’horizon. Les ruelles étroites mènent les pas égarés dans le sens de la pente, jusqu’au niveau de la mer où demeure fièrement depuis le IXe siècle av. J-C la forteresse phénicienne. C’est ce site chargé d’histoires et de civilisations, qui verra se dérouler jusqu’au 28 août un festival international, où auront lieu multiples concerts et représentations artistiques.

À Batroun, les gens applaudissent au rythme des tambours tandis que les danseurs de Sukhishvili se livrent à des chorégraphies habiles, entre violentes batailles et jeux de séduction. Si les danseuses aux longues tresses vêtues de robes immaculées se sont plues à se rendre difficiles, les cœurs des spectateurs, eux, ont bel et bien été conquis.  C’est entre romance et violence qu’a balancé l’atmosphère de Batroun, sur le rythme d’un orchestre tout droit venu de Géorgie. La complicité tacite entre les spectateurs et les danseurs a résonné dans toute la ville, ranimant l’historique frontière phénicienne d’une nouvelle cadence. Peut-être était-ce l’énergie des prestations, la vitesse de l’enchaînement des chorégraphies qui a transporté cette ville libanaise qui transcende l’histoire. Peut-être étaient-ce les costumes, dont la diversité s’est merveilleusement couplée à un jeu de lumière adapté. Peut-être étaient-ce les pas de souris des princesses, qui semblaient glisser délicatement autour de leurs soupirants, un sourire candide aux lèvres. Peut-être la grâce des batailles, la beauté de la violence qui a opposé les rivaux. Peut-être aussi que les feux d’artifice qui ont clos le spectacle ont donné comme un air enchanté à la scène culturelle et artistique qu’a toujours été Batroun. Peut-être était-ce finalement un tout. Un ballet moderne sur un site historique, des danseurs impétueux en entente avec des spectateurs captivés, une organisation réussie, des Couleurs, de la magie.